美形夢　(ビケイム）:資格・パートII

› 美形夢　(ビケイム） › その他 › 資格・パートII

2009年03月11日

資格・パートII

以前ブログで何回か紹介した本、カフェ１００、幸せダイニング１００やパン＆スイーツ１００

数年前に初のカフェ１００が出版され、あまりの好評ぶりに英語版まで出版されてたとご存知でしょうかはてな

実はその英語版を翻訳したのが私ですチョキ

簡単には引き受けましたが、やってみると大変でしたびっくり！

基本的に、英語では「いただきます」や「ご馳走様」や「行ってらっしい」や「ただいま」という表現は無いですダウン

また、日本語で使われる表現がとても独特で、特に、グルメな表現が他の言葉には無いのではと思うほどぐすん

日本語はとても難しい言葉だと思いますヒミツ

美形夢

同じカテゴリー（その他）の記事

夏の名物(2013-08-19 20:05)

放置状態・・・(2013-07-31 20:05)

サプライズ・プレゼント！(2013-06-08 20:05)

MiO Liquid(2013-05-07 20:05)

約２年ぶりかな？(2013-05-05 20:05)

特別優待券をゲット(2013-05-02 20:05)

Posted by 美形夢 at 20:48

│Comments(2) │その他

この記事へのコメント

すごいですね～

英語が堪能なのは知ってますが、翻訳までやってたとは！！！

しかも、ネゴシエーター？？の資格まで！！！！

ますます美形夢さんがわからなくなりました（笑）

い・が・い・・・

Posted by みね at 2009年03月14日 08:25

みね選手、

おはようございます。

みね選手のコメント投稿時間は結構ランダムですね～！予想が出来ません（笑）

翻訳もですが、バイトで通訳もやってますよ～！使わなくなると、徐々に落ちぶれていきますからね・・・

ネゴシエーターもそうですが、それに伴ったもっと驚きの資格も持ってますよ！

今後はMr.ミステリアスで行きますかね！

良い週末を、

美形夢

Posted by 美形夢

at 2009年03月14日 10:48

名前:
メール:
URL:
情報を記憶:
コメント:
	＜ご注意＞書き込まれた内容は公開され、ブログの持ち主だけが削除できます。確認せずに書込